秋。19歳になったミミは、この町にお針子としてやってきた。
ミミが住むことになったアパルトマンの隣の部屋からは
いつも美しいピアノの音が聞こえてきた。
隣人は作曲家なのだろうか。
その曲はまだ途中までしか出来ていないようだった。
ミミはその澄んだ音色に恋をした。

秋天。19岁的咪咪来到这个城市做裁缝。
在咪咪住的公寓总能听到
隔壁房间传来的美妙钢琴声。
邻居是作曲家吧？
那首曲子似乎才谱写到一半。
咪咪爱上了那个澄澈的音色。

story and illustration by Hiromi Sato

故事和插图作者： Hiromi Sato

いつも美しいピアノの音が聞こえてきた。
隣人は作曲家なのだろうか。
その曲はまだ途中までしか出来ていないようだった。
ミミはその澄んだ音色に恋をした。

秋天。19岁的咪咪来到这个城市做裁缝。
在咪咪住的公寓总能听到
隔壁房间传来的美妙钢琴声。
邻居是作曲家吧？
那首曲子似乎才谱写到一半。
咪咪爱上了那个澄澈的音色。

男がひとり訪ねてきた。
男は隣に住んでいるピアニストで、名前はルカだと言った。
ルカの髪の色も瞳の色も、あのピアノの音色のように澄んでいた。

有一天，来了一个男子
说衬衫的扣子掉了，想要钉上。
他是住在隔壁的钢琴家，名字叫路卡。
路卡的头发和瞳仁的颜色都像那钢琴的音色一般澄澈。

 

ルカはミミをアパルトマンの屋上に連れ出した。
声さえも凍ってしまいそうな寒さの中、
ふたりはだまって手をつないで星空をながめた。

冬天。路卡说发现了通往屋顶的楼梯，
带着咪咪到公寓楼的屋顶。
寒冷似乎把声音都冻结了，
两个人沉默着，牵手望着星空。

ミミとルカは部屋の電気を消して
白い壁にスライドを映して一緒にながめた。
二重に架かった虹、砂漠の星空、
オーロラの空の下で凍るシャボン玉・・・
ふたりは空想の中で色々な国を旅した。

大雪连天不能外出的日子里，
咪咪和路卡关掉房间里的灯
一起观看映在白色墙壁上的投影。
双层的彩虹，沙漠的星空
极光笼罩的天空下结冰的泡泡……
两个人在空想中的各个国家旅行。

部屋によく来ていた黒猫が来なくなったねとルカが言った。
淋しいねとミミは言った。
ルカはピアノを弾く手を止めて、
この曲は、離ればなれになっても、必ずまたどこかで会えるっていう
テーマで作っているんだ、きっとまた会えるよと言って、
また続きを弾き始めた。

路卡一边弹奏着相遇至今一直未完成的曲子
一边说着经常来到房间的黑猫不来了呢
咪咪说好冷清啊
路卡弹琴的手停了下来
即便离别，也一定会在某个地方再会
这首曲子就是为这个主题而作，一定会再遇见的哦
说着又开始弹奏

ミミはその鍵でルカの部屋の扉を開けようとした。
でも鍵は全く合わなかった。
ミミは毎日ルカの帰りを待った。
でもルカの部屋のピアノが鳴ることはもうなかった。